==Sottotitoli di MovieTeam==
140.
Ehi?
C'è nessuno?
Ehi, Pg&E.
Gli inquilini del 140 di Wicker Lane,
utilizzano oltre 98.000 Kw/h.
Aspetta che lo senta lui.
Lo sapevo!
Aspetta che lo vedano gli sbirri.
Ehi, ehi!
MovieTeam vi presenta
Hansel e Gretel e la Strega della Foresta Nera
Traduzione MovieTeam: DoloresMu, Sunshine83, roxi_virgo
Ti piacerebbe tradurre con noi?
Vieni a trovarci http://movieteam.forumfree.it
Ci trovi anche su www.facebook.com/movieteamforyou
Ok, si chiama Foresta Nera
ed è la migliore cazzo di roba in assoluto.
Sarò io a giudicarlo.
E' tipo...
una parte Swiss Miss, una parte Snow White
c'è sicuramente un po' di White Queen,
ma c'è qualcos'altro, solo che non capisco cosa.
Ehi, ehi, ehi.
Falla scendere, fidati, quando questa roba da la botta, da la botta.
Capisco che vuoi dire.
Molto dolce,
molto soffice, molto wow.
Dove l'hai presa?
Manny, sta distribuendo dei campioni
qualche piccola vecchietta a Pasadena la sta coltivando nella sua cantina.
# Lei è la piccola vecchietta di Pasadena #
Sai, i Beach Boys.
Ah, sì, giusto!
Comunque, è proprio una dolce vecchia nonnina fumata.
Oh, la adoro!
Oh, piccola, aspetta di ascoltare la musica con questa roba,
è incredibile.
"Hansel, siamo via per trascorrere il weekend con i Stiltskins,
tieni d'occhio tua sorella,
con affetto, mamma e papà."
Figo, perché non ho niente di meglio da fare.
Gretel?
Gretel!
Oh, capisco che vuoi dire.
Già, vedi come queste tre note proprio là formano un accordo?
E' quello che stanno facendo?
E' fantastico, eh? Così intenso.
Oh, sì!
Che state facendo?
Amico, stiamo guardando la musica.
Guardando la musica?
Figo.
Domanda che non c'entra, ehm,
cosa state fumando?
Ah! Si chiama Foresta Nera.
Ehm, come la torta?
- Torta? - Torta?
No.
No, non semplicemente...
non semplicemente qualunque torta, ragazzi.
Dalla...
torta Foresta Nera.
Ok?
Deliziose ciliegie per maraschino,
intrappolate fra strati e strati di torta al cioccolato fondente.
Ripieno di ciliegie.
- E crema bavarese. - Oh, crema bavarese!
A proposito...
non hai per caso un po' di torta Foresta Nera,
vero, Hansel?
No, pensavo che ne avevate un po' voi.
- Amico! - Già!
Che facciamo ora?
Sapete cosa?
Sono abbastanza sicuro che abbiamo del preparato per biscotti al pan di zenzero in cucina.
Pan di zenzero.
Omino pan di zenzero, non li mangio da quando ero piccolo.
Puoi fare un esercito intero di omini pan di zenzero per combattere la tua fame chimica.
Un esercito intero, amico?
Gli puoi chiedere qualsiasi cosa,
ma non ti diranno nulla.
Eh?
Lascia perdere.
Avremo omini pan di zenzero.
Forza.
Sballati.
Preso.
Delizioso. E' un preparato.
Aspetta, quindi dobbiamo farlo?
Nessun problema, abbiamo tutto quello che ci serve.
Tranne, altra Foresta Nera.
- Ehi. - Ehi.
Che ne dici se io preparo i biscotti pan di zenzero,
mentre tu vai a prendere altra erba?
- Ehi! - Ehi.
Ehi.
In padella, ok.
Eh, sì...
Ho sentito che ha dell'erba da vendere.
Mi spiace, devi proprio parlare ad alta voce.
Ehm, ho sentito che vende erba.
Di nuovo, devi proprio parlare ad alta voce.
- Erba. - "Acerba?" Cosa è acerba?
- No, ehm, erba! - Erba?
Polizia!
- Oh, merda, no! - Polizia!
Scusi, scusi, oh, Cristo!
- Polizia! Polizia! - No, Gesù Cristo!
Ti sto solo prendendo per il culo, entra.
Dai, entra. Ora o mai più.
Forza, vieni, su.
Cristo.
Eccoti, tesoro, giusto un pochino di Foresta Nera
quassù a Pasadena.
Oh, ehm, la Foresta Nera è in Germania, giusto?
E dicono che l'istruzione americana sia andata a rotoli.
Ne fumiamo un po'?
Oh, ehm, a dire la verità speravo solo di comprarla.
Non lascerai che una piccola vecchietta fumi tutta da sola?
Ehm, no, suppongo di no.
Oh, è erba buona.
Niente male, eh? Non è grandiosa?
Quindi, ehm, si è appena trasferita?
Beh, a dire la verità da pochissimo.
Nella mia area di affari
preferisco spostarmi di tanto in tanto...
- Quindi, a proposito di questo... - Strega?
Già, già, a proposito di questo,
per esempio, com'è entrata nel business della coltivazione?
Amo sballarmi.
A proposito, sicuramente avrai la fame chimica.
Oh, sì, di brutto.
Ho delle sardine. Mi ci vorrà solo un attimo.
Ok.
Ehi, e quel pan di zenzero laggiù?
Non toccare la mia casa di pan di zenzero.
Ah, ok.
Figo.
Mmm, è piacevole.
Mmm, sa di buono.
Che cos'è?
Burro dolce, con 11 erbe e spezie.
Cristo, ma che cazzo?
Facciamolo sbollire, altrimenti ti verranno i lividi.
Ok, signorina Agnes,
senta, lo capisco,
è tutta sola e l'erba l'ha fatta sballare,
ma ho una ragazza.
Hai un buon odore.
Addirittura quasi abbastanza buono da mangiarti,
ma credo proprio di dover aspettare giusto un altro po'.
Aspetti, aspettare, aspettare va bene, sì.
Aspetti, a quanto esattamente sta pensando, perché...
devo tornare, lei mi sta aspettando.
Vedi, tutto sarà pronto, col dolce, bel tempo che ci vuole.
Ok... E se magari,
le faccio leccare il mio uccello, ma poi basta, nient'altro.
E se volessi mangiarlo, il tuo uccello?
Cosa intende, nel senso di ingoiare?
Ok, questa è un'altra faccenda.
Ehm, ma non voglio guardare.
Ok?
Come vuoi.
Oh, mio Dio!
Allora, dov'è il genio strafatto?
- E' andato a prendere altra erba. - Erba?
Lui? No, non me la bevo neanche per un momento.
Sai, potresti essere un po' più carino con lui.
Perché dovrei?
Perché è il mio ragazzo?
Oh, già, ehm...
"A proposito..."
Cosa ci vedi esattamente in quel ragazzo?
Non mi giudica.
- Quanto ci vuole? - 15 minuti.
Oh, cacchio, abbiamo finito il latte.
Non si mangiano i biscotti senza il latte.
Chiama Ashton e faglielo prendere mentre torna.
Buona idea.
Perché?
Ti avevo detto di non mangiare il pan di zenzero.
Hai mangiato il pan di zenzero.
La prego, la prego!
La prego mi lasci andare, giuro che non lo dirò a nessuno.
Glielo giuro.
La prego mi lasci andare.
No, vorrei poterlo fare, ma...
ho ancora la fame chimica.
- Però, hanno proprio un bell'aspetto. - Grazie.
E il profumo è ancora meglio. E' tornato Ash con il latte?
No, e gli ho lasciato tipo una dozzina di messaggi.
Non pensi che l'abbiano arrestato o qualcosa del genere, vero?
No.
Avrà fumato troppo da dimenticarsi dove viviamo.
Pazienza.
Non la posterai, vero?
C'è una vita fuori dalla rete internet, sai?
Oh, Dio!
"Oh, Dio" è giusto,
e delizioso.
Ecco della carne, tesoro.
Ash, perché non mi hai richiamato?
Ehi, fai attenzione a dove vai.
Fottiti, signora.
Che cosa hai detto?
Mi scusi, le chiedo scusa a nome di mio fratello,
dovrebbe pensare prima di parlare.
Sì, è vero.
E la prego, consideri che ha solo 5 anni.
Sì, solo 5 anni.
Voleva dire, ficcatelo nel buco del culo, brutta puttana!
E fottiti di nuovo, signora!
Manny, dov'è Ashton?
Oh, cazzo!
Rilassati, bella. Che succede?
Sto cercando Ashton, non è a casa,
e non risponde alle mie telefonate e ai messaggi.
L'ultima volta che ho controllato, il mio ragazzo era una femminuccia.
E' sempre tanto carica?
Oh, sì, ha la mania del controllo quando non è fatta.
Mi sta davvero irritando.
Stavo pensando la stessa cosa.
Continuiamo a pensare uguale.
Ehi, sono ancora qui.
Giusto.
Un minuto.
Che vuoi?
Manny, dov'è Ashton?
- Non ho già risposto al quiz? - Sul serio, Manny?
- Sul serio? - Prendine uno, amore.
Tesoro, era buonissimo.
- Sei sexy, cavolo. Ti amo, puttanella. - Manny, concentrati!
Per favore.
No, non l'ho visto.
Grazie per il niente.
Ma mi ha chiamato l'altra notte.
Di cosa avete parlato?
Voleva l'indirizzo di Agnes.
Agnes? Chi è?
Oh, è una vecchietta così dolce.
- Ma ha questa cosa che ti ammazza... - La Foresta Nera?
Tesoro, è quella che stiamo fumando, vero?
Sì, esatto amore, cazzo!
Hai un'ottima memoria, tesorino.
Concentrati, Manny.
Va bene...
Ok... Non so, probabilmente sarà fumatissimo
e starà strisciando di fronte casa sua. Lo avevo avvisato!
Questa roba è pazzesca!
Mandami il suo indirizzo.
Dille che ti ha mandato Manny, ok?
Va bene, dov'eravamo rimasti?
Vieni qui, oh!
Dove sei stato?
Ho una vita.
Va bene, ci vediamo, ragazzi.
Puoi portarmi a Pasadena?
- Cosa c'è a Pasadena? - Una vecchietta.
Sì?
Signor Woodsman, c'è un poliziotto al telefono,
dice che deve parlare urgentemente con un responsabile.
Oh, grazie, Sam.
Salve agente, parla Norm Woodsman.
APG&E, responsabile di zona, cosa posso fare per lei?
Bè, sì, è sparito un furgoncino.
Grazie.
Kevin, cosa ti è successo?
Promettetemi che tornerete presto, ragazze,
e ditelo a tutte le sorelle della vostra sorellanza.
Oh, certamente.
Mi scusi, sto cercando Agnes.
Sono io, cosa posso fare per te?
Mi chiedevo se per caso ha visto il mio ragazzo, Ashton.
E' sparito?
Sì, è venuto qui a prendere un po' di roba e non è tornato più.
Oh, no, mi sarei ricordata sicuramente
di un ragazzo così carino e gustoso.
Ma Manny mi ha detto che ha dato ad Ash il suo indirizzo.
Oh, bè, allora sicuramente arriverà.
Ho cercato dappertutto, credo dovrò andare alla polizia.
Grazie.
Oh, aspetta!
Sì... ma... sono sicura si farà vedere.
Perché non entri e ne parliamo?
E' molto gentile.
E' il minimo che possa fare.
Fai come se fossi a casa tua.
Grazie.
Come ti chiami, cara?
Gretel.
E' tedesco.
Io vengo da lì.
Ed ecco qui.
Ecco qui, ecco qui, ecco qui.
Basta un po' di tè e tutto sembra andare per il verso giusto.
Sa, è che non lo capisco.
- Perché non mi ha richiamato? - I ragazzi sono ragazzi.
Avanti, bevi quel tè prima che si freddi.
- Ha dello zucchero? - Certo.
- Uno o due? - Due, per favore.
Cristo santo.
Cos'è?
Oh, solo una bussatina.
Torno subito.
Forse è mio fratello, Hansel.
Dalle un'occhiata.
Tu devi essere Hansel.
Perché ci hai messo tanto?
Per poco non arrivavo in Colorado per un parcheggio.
Potevi parcheggiare nel mio vialetto.
Il suo vialetto, sì, va bene.
Sarebbe stato meglio.
Allora, ha visto Ashton?
No.
Adesso sarà freddo, sicuramente.
Lo vado a scaldare,
- ci metto solo un minuto. - Ok.
Dovremmo andare.
Ci vorrà solo un minuto.
Mi scusi, devo trovare il mio ragazzo, non posso perdere tempo bevendo tè.
- Gretel. - Senti, sto cercando di aiutarti.
E' stressata per questa storia del ragazzo,
credo sia il caso di riportarla a casa,
ma grazie per il suo tempo, e ci scusi per il disturbo.
Nessun problema.
Mi piace avere gente giovane...
intorno.
Grazie.
Sai, sarebbe carino se mi sostenessi un po' di più.
Sei stata adottata.
Bravo, Franz.
Ho conosciuto la tua ragazza.
E' molto bella, e così giovane.
La vecchiaia è una maledizione.
Fortunatamente per te,
non dovrai invecchiare.
Così va meglio.
Allora, fammi capire.
Il tuo ragazzo è andato a prendere qualcosa,
non vuoi dirmi cosa,
e non è tornato.
Quanto tempo fa è successo?
Circa 24 ore fa, giusto, Hansel?
Sì, ora più, ora meno.
Come mai avete litigato?
Non abbiamo litigato. E' andato a prendere della roba,
e non è più tornato.
Per caso per "roba"
intendi marijuana?
Cosa glielo fa pensare?
Perché un certo Ashton Crawford ha accumulato
un bel po' di punti
nel nostro programma di reato riguardo la marjiuana.
E allora? E' scomparso.
Andiamo, Hart, sprechiamo tempo
a cercare un cannato fuso di testa.
E la signora?
Signori, scusate...
non potreste andare, che so....
a parlare con questa donna?
Cioè, non è un reato coltivare marijuana?
Dipende dalla quantità e se lo si fa a scopo di vendita.
Bè...
voglio dire... lei la vende.
Davvero? L'hai comprata?
No.
Tu?
L'avete vista vendere marijuana a qualcuno?
No.
Avete visto piante di marijuana?
Volete che arrestiamo una signora anziana
per possesso di droga a scopo di vendita,
ma non avete nessuna prova.
- Ma Manny aveva detto che era... - Scusate. Cosa?
Scusate, scusate,
Manny?
E' tipo lo spacciatore locale?
- No. - Perché se volete fare nomi
o indicare dei luoghi,
allora sì che possiamo parlare.
Non ho nulla da dire.
Come pensavo.
Andiamo, Hart.
Aspetta.
Dacci l'indirizzo della signora.
Se abbiamo tempo
andiamo da lei e le facciamo qualche domanda, va bene?
Hart, stai scherzando, spero.
Fateci sapere se torna, ok?
Sapete, se voi bravi cittadini avete bisogno di altro
non esitate a chiamare.
Perché, dopo tutto, siamo qui per servirvi e proteggervi.
Buonanotte.
Visto? Non gli interessa, proprio come ho detto.
Cosa vuoi fare adesso?
Com'è questa bomba?
Oggi ho ucciso un calabrone.
- Incredibile. - Gangster!
Ehi, voi! Yin e Yang,
che cazzo state fumando?
Quest'erba fantastica che ci ha dato Manny.
E' nuova, si chiama "Foresta Nera".
Manny ha detto che mollerà l'altra roba.
- Ah sì? - Sì.
Sembra merda, paragonata a questa.
Sembra merda.
Costa tipo, il doppio del prezzo.
Fanculo.
Lo sballo è doppiamente più bello.
Ma non dite cazzate.
Passami quella canna del cazzo.
Oggi abbiamo deciso
- che non divideremo questa... - Oh, sì che dividerete.
Sì, amico. Fatti un tiro.
Bè, fatelo tutti.
Sì, lo faremo tutti.
Datemi tutta questa merda.
Cosa?
Tirate fuori dalle tasche tutta questa foresta nera del cazzo.
E forse i miei ragazzi non vi fotteranno troppo.
Dove cazzo è Manny?
Ci dispiace.
Guarda qui...
- Fa il solletico. - Fa il solletico?
Cioè, lo sento.
Merda.
Sparisci, tesoro.
Ora!
Carlos.
Come butta, amico?
- Cosa vi porta a Valley? - E' ora del pagamento, scemo.
Sì, sai cosa, amico?
In verità non ho venduto molto questa settimana.
E' dura quando i bambini ricchi di Valley non hanno abbastanza soldi per l'erba.
- Capisci? - No, non capisco cosa cazzo dici.
Quello che so...
è che spacci quella cazzo di foresta nera, quindi perché non ce la consegni?
Dai, amico. Ho davvero venduto tutta l'erba di lei, amico.
- L'erba di lei? - L'erba di lei?
La sua erba del cazzo.
Vendi l'erba di lei?
Perché se vendi la sua erba sul mio territorio,
questo la fa diventare la mia erba del cazzo.
- La sua erba. - Prendete questo stronzo di merda.
Aspettate, aspettate, aspettate.
Guarda cos'ho trovato.
No, aspetta, aspetta. Sono i soldi di Agnes.
Devo darle qualcosa.
Oh, devi darle qualcosa.
Perché non le dai questo.
Dì a quella puttana che se vuole mettere piede nel mio territorio,
dovrà pagare come tutti gli altri.
Questo? Questo non è altro che un anticipo, fratello.
Quindi, quando te lo chiede o quando apre bocca,
la guardi dritto in faccia e le dici
che Carlos ha detto che verrà nella tua casa villa rasa
e che ti fotterà personalmente.
Amico, ma è solo una piccola dolce nonnina.
Oh, piccola nonnina...
Mi farò quella piccola cosina come niente.
E' perfetto fratello, come piacciono a me.
Potrebbe sputare la sua dentiera.
Succhiami il cazzo.
- Va bene, ho capito, amico. - No.
Non l'hai capito.
Le dirai esattamente quello che ti ho detto, parola per parola.
- Capito? - Sì.
Sì, amico. L'ho capito, amico. Non ti preoccupare.
Va bene. Le dirò tutto quello che mi hai detto.
Che cazzo ci fai ancora qui?
Non sei un messaggero ora?
Sì, sì. Lo sono.
Sparisci!
Piccolo bastardo traditore.
E' quello che ha detto.
Bè, spero che abbia un cazzo abbastanza grande.
Non capisci, vero?
Carlos ti farà del male.
Ho visto lui e i suoi amici spezzare in due un tizio perché era a corto di denaro.
Tipo, dividere in due il suo culo.
C'era sangue e merda dappertutto.
Quanti amici?
Quando vuole fare sul serio, si presenta con 4 o 5 stronzi cazzuti.
Allora potrei aver bisogno del tuo aiuto.
No.
No, non puoi chiedermi di farlo.
Vedi, Carlos ha la memoria lunga.
Mi darà la caccia e mi mangerà per colazione.
- Capisci cosa dico? - Sembra il mio genere di uomo.
Biscotti?
Ecco, prego, prendi un po' di biscotti.
Cosa?
Biscotti.
Posso usare il tuo telefono?
Voglio solo mandare un piccolo messaggio.
Va bene.
'Ricchione' si scrive con una 'C' o con due?
- Oh, merda! - Va bene, facciamo con due 'C'.
- Ora, perché non mangi i biscottini. - No, no, no!
No, no! Oh, cazzo!
Oh, merda, sono morto.
Sono morto! No, siamo morti!
Siamo morti!
No, hai detto bene la prima volta.
- Hai fatto? - Sì.
- Le hai messe a scuola? - Sì.
- E al parco? - Sì.
- Centro commerciale? - Gretel.
Le ho messe in tutti i posti che avevamo detto.
Non possiamo fare altro a questo punto.
Cioè, dobbiamo solo aspettare.
Va bene?
Portami a casa di quella vecchia strega.
- Voglio parlarle. - No.
No, non è una buona idea.
- Perchè no? - Ti può far arrestare per molestia.
Non la sto molestando. Sto...
Sto investigando.
Oh, va bene.
Allora i nazisti stavano solo organizzando un semplice piano di trasloco.
Fottiti, Hansel.
No, cioè, sei mia sorella. E' un po' schifoso.
Maledizione.
Questa foresta nera è...
E' potente, amico.
Dov'è il mio telefono?
Cosa? No, no, no, puttana.
Ricchione!
Ricchione del cazzo? Che cazzo?
Questa puttana vuole giocare con me, eh?
Octavio? Ehi!
Vuoi svegliarti, amico? Jorge!
Apri, puttana!
Vuoi provare a fregare una parte a Carlos, eh?
- Scusatemi? - Oh.
Cercavo una vecchietta.
C'è una vecchietta che abita qui?
No, niente vecchiette qui.
Fottuto Manny! Ucciderò quello stronzo, amico.
Va bene, bellezza, fammi chiedere una cosa.
Hai mai sentito parlare di una cosa chiamata la foresta nera?
Non mi dice nulla.
Non ti dice un cazzo di niente. Bastardo.
Guarda il tavolino da caffè, bello.
Sai, forse sarò io...
ma non mi piace che nessuna puttanella figa
cerchi di prendermi per stupido.
Perché questa non mi sembra una 'serra'.
Cos'è una serra?
Dov'è la tua coltivazione?
E' nel seminterrato.
Ma non vuoi andarci.
Oh, sì che voglio.
Ma, vedi, ora come ora, non mi dirai cosa voglio fare.
Allora, perché non mi ci accompagni tu nel seminterrato?
Eccoci.
No, no, no. Apri la porta.
Faremo il tour completo.
Come desideri.
Questa era un'agenzia di pompe funebri.
E' lì che imbalsamavano i corpi.
Octavio!
Gli ultimi inquilini hanno trasformato questa camera in una cantina, ma...
non mi piace il vino.
E...
è qui che ho lasciato le mie piccole a moltiplicare le loro radici.
Maledizione, puttana!
Che cazzo di posto è questo?
Un vecchio rifugio antiatomico,
che ho trasformato per i miei bisogni.
Dannazione, tesoro, come hai fatto a farle crescere così tanto?
Magia...
e certo un po' della mia marca speciale...
di...
fertilizzante...
per farle crescere.
A proposito...
so giusto di ciò che c'è bisogno
per farla diventare
la coltivazione migliore...
di sempre.
Sì.
Guardate un po', compagni.
Abbiamo fatto jackpot.
Le raccoglierò.
Ancora non sono pronte.
A me sembrano pronte.
Possono essere grandi ma non sono mature.
Bè, indovina?
Sono io che decido quando raccogliere.
Non penso proprio.
Franz!
Sai,
c'è una piccola voce in giro.
Manny ha detto che gli hai detto...
che volevi cavarmi la dentiera
e farmi qualcosa di brutto.
Ora, può essere vero?
Fottiti! Pazza puttana del cazzo.
Fottere non è nel menù stanotte.
Che peccato!
Ci deve essere qualcosa.
Manny. Che cazzo!
Ogni magia ha un prezzo.
Ti piacerebbe tradurre con noi?
Vieni a trovarci http://movieteam.forumfree.it
Ci trovi anche su www.facebook.com/movieteamforyou
Andrà tutto bene.
Franz! Franz, Franz, Franz, Franz, Franz...
Franz? Franz.
Seduto, adesso.
Farai il bravo bambino.
Farai il bravo...
bambino.
Ora, chi vuole un biscottino?
Franz, vorresti un biscottino, tesorino mio?
Bravo, cagnolino.
Quelle sono dita?
Non vogliamo sprecare, giusto?
Mi ucciderai, vero?
Bè, visto che sei qui a far nulla,
tanto vale che te la godi e ti sballi un po'.
Oh, è così bastardo.
Aiuto!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Non può sentirti nessuno.
Aiuto!
Non può sentirti nessuno.
Tornerò fra poco.
Devo solo andare a ripulire uno zombie.
E verrò a controllarti dopo.
Buon giorno, Norm.
Oh, ciao, Sam.
Non so se è importante oppure no, ma...
mio figlio è tornata a casa fatto l'altra sera.
Bè, dopo che ne abbiamo parlato...
mi ha detto di questo nuovo tipo di marijuana che vende una vecchietta.
Ti ha detto dove?
Nella stessa area del picco di energia.
Grazie.
Manny è scomparso?
Sì, nessuno lo ha visto da...
Tu non sei quella ragazzina che non si faceva gli affari suoi l'altro giorno?
La stessa. Forse avreste dovuto prendermi sul serio.
Sì, hai ragione.
- Pensavo di andare alla polizia... - Non disturbarti.
Appena vedranno che Manny ha dei precedenti, lo ignoreranno.
"Servire e proteggere" sto cazzo!
Cosa facciamo?
So dove si trovano. Ma sarà pericoloso.
Sicuramente illegale.
Qualcuno si farà del male.
La mia macchina è proprio qui.
Ecco la casa.
Non possiamo entrare lì ad armi spianate, scema.
Dobbiamo controllare il posto prima. Vedere se è in casa oppure no.
- Quella roba lì. - Furba.
L'hai già fatto prima, vero?
Bè...
Non dirmi che stiamo facendo il tuo primo S con I.
- S con I? - Cavolo, scasso con ingresso.
Sì, lo stiamo facendo.
Ok, visto che sei tu l'esperta, cosa facciamo?
Dobbiamo scoprire se è in casa.
A me sembra vuota.
Sì, ma è una vecchietta.
Non puoi mai capire se quelle puttane sono dentro, solo guardando la casa.
Ok.
- Ascoltami. - Sì.
Busserò alla porta principale facendo finta di comprare un po' di erba.
- Tu fai l'azione scasso con ingresso dal retro. - E se non fosse lì?
Allora ci incontriamo nel retro ed entriamo insieme.
Perfetto.
Oh, uh...
Mi sa che ho sbagliato indirizzo.
Cercavi una persona più vecchia?
Sì, abita qui?
Qualcuno...
Qualcuno ti ha detto
di chiedere di una piccola dolce anziana signora?
Sì, così ha detto.
Onestamente...
Una volta superati i 40, pensano già che sei con un piede nella tomba.
Sai, anche io la pensavo così.
Finché non sono uscita col mio ultimo fidanzato.
Aveva tipo 42 anni, e io pensavo: "Amico, sei troppo vecchio per me."
Ma poi mi comprava tutti questi vestiti fantastici
e mi portava in questi posti di lusso tipo il Cheesecake Factory...
Poi mi sono resa conto che mi potevano piacere i ragazzi più vecchi,
a patto che gli si alzasse ancora. Capisci?
Perché se non ricevi il cazzo, non ricevi niente.
Capisci cosa voglio dire?
Vuoi entrare a prendere un po' di tè?
E con tè intendo dire:
Vuoi entrare a prendere un po' di erba?
Cavolo, sì.
Entra pure.
Oh, profuma di buono.
Spero che ti piaccia.
E' la mia ricetta molto molto speciale.
Oh!
Ehi, hai una bella pelle.
Gnam, gnam, dei capelli deliziosi.
Ti piacciono?
Oh, mia cugina Rosa,
quella che fa i capelli, non quella in prigione.
Fa le sue miscele speciali di olio
e li vende online.
Ti la potrei far incontrare se vorresti.
Lo vorrei.
Lo vorrei molto.
Fantastico.
Ne vuoi un po' anche tu?
Penso di volerne un po' anche io.
Oh, ne prenderò un po' anche io.
Fa caldo qui?
O è solo l'effetto dell'erba?
E' un reggiseno molto carino. Dove l'hai comprato?
Oh, ti piacerà questo racconto.
Okay, Gretel, puoi farcela.
Cos'è questo posto?
Ehi.
C'è qualcuno lì fuori?
Sei tu, Ash?
Ash?
No, sono Octavio.
Octavio, Ash è con te?
No, sono da solo.
E sono entrato qui con altri 2 tizi.
Dove sono?
Non lo so, probabilmente morti.
Questa puttana ci ucciderà tutti.
Cazzo.
Cazzo, tu sei morta, io sono morto...
Amico, rimettiti in sesto così potrò aiutarti.
Dove sei?
Mi ha rinchiuso in una cella maledetta.
Dove? Che percorso hai fatto?
Non me lo ricordo.
Sembrano tutti uguali.
Non sei molto d'aiuto, vero?
Forse se fischio,
puoi seguire il suono.
E poi mi apre la porta,
e mi dice di tornare presto.
Poco sapeva la puttana, avevo questo
e altri due proprio come questo, in borsa.
Holla!
Profumi benissimo.
Vaniglia.
Sì, buon olfatto.
- Octavio? - Sì?
Devi continuare a fischiare o a far qualcosa così posso trovarti.
Mi dispiace, ho le labbra secche.
Ti ho detto che so leggere le mani?
- Davvero? - Sì, me l'ha insegnato mia nonna.
Questa è la linea della vita,
e dice che vivrai una lunga,
lunga,
lunga...
Gesù!
Oh, cosa?
Non ho mai visto una linea della vita così, prima.
Basta con mia vita. Parliamo della tua vita.
- Dov'è la chiave? - Non ce l'hai?
Non hai parlato di chiavi.
Le tiene sul gancio in fondo alle scale.
Queste qui?
Quelle che portano alla camera principale.
Torno subito.
Promesso?
Promesso.
Questa... questa è la tua linea della vita?
Agnes, che stai facendo?
Assaggio la merce.
Bè, io solo...
Non bacio mai, giusto per fartelo sapere.
Mi risulta difficile da credere.
Con altre ragazze, io...
Anche io, tesoro.
Oh, col cazzo!
Oh, merda.
- Gretel! - Bianca!
Che cazzo? Pensavo che qualcuno ti uccidesse.
Merda, ho ucciso quella puttana. Merda!
Non ti avvicinare.
Non dirmi cosa fare! Ho appena ucciso qualcuno...
Davvero, non vuoi farlo...
Oh, mio Dio! Cos'ho fatto?
Oh, merda!
Ho fatto quello che dovevo.
Andiamo!
Carlos!
Portamela!
Gretel?
Sei a casa?
Per favore, non essere a casa.
Oh, grazie.
Molto carino da parte tua.
Hansel, sono andata a casa della vecchia. Sa qualcosa. Perché non mi credi? G
Oh, oh, no.
Oh, merda.
Un cracker. "Assaggia l'arcobaleno."
Andrà tutto bene.
Dirà che andrà tutto bene.
Gretel?
Che sai?
Ritter.
- Cosa? - Ricordi la ragazza dell'altro giorno?
Oh, quale ragazza?
Quella col ragazzo scomparso.
Oh, sì. La piccola roscia carina.
Indovina chi è apparso sul file delle persone scomparse.
- Il suo ragazzo? - Proprio lui.
Magari dovremmo andare a controllare la sua versione.
Buona idea.
Uh, dove stai andando?
Priorità, Hart.
Priorità.
Portamene uno!
Come siamo finite qui?
Mi ha fregato il fottuto Carlos.
- Non so cos'è successo a te. - Le piante, mi...
mi hanno bloccato, mi hanno intrappolato.
Questo posto è infestato.
Non è infestato.
Sembra sia più stregato.
Deve essere una strega.
E io che pensavo che eravate
delle piccole fattone.
Dov'è Ashton?
Cerca di aiutarmi
a rimandare indietro quelle brutte crudeli mani del tempo.
Di che cazzo parla?
Chi lo sa? Fa sempre questi discorsi da pazza.
Questo non risponde alla mia domanda.
Bè, dovrebbe.
Cos'hai fatto al mio Ashton?
Gli hai succhiato la vita?
La sua giovinezza.
Mi ridanno tutta la mia giovinezza.
E' morto?
Ovvio.
Devo andare.
Ho compagnia.
Franz, prenditi cura di loro.
Assicurati che si sentano tranquilli e confusi.
Carlos?
Andiamo.
Hansel?
Che sorpresa.
Avevo l'impressione che non avresti partecipato.
Mi scusi, ci conosciamo?
Oh, mia madre. Mia madre mi ha detto delle cose meravigliose,
meravigliose, su di te e sulla tua cara sorella.
Oh, va bene. E' a casa?
Uh, devo chiederle scusa.
- Chiederle scusa? - Sì, per Gretel.
Per... averla molestata.
Mia madre sapeva che era solo preoccupata
per il suo ragazzo. Il suo ragazzo si chiama...
- Ashton. - Ashton, giusto.
Non è importante.
Davvero? Perché pensavo che
fosse incazzata dopo che Gretel,
era venuta un'altra volta.
E' venuta di nuovo, vero?
No, non l'ho vista dall'altro giorno.
Oh, va bene. Pensavo...
Pensavi cosa?
Bè, qualcosa che ha detto Gretel,
mi ha fatto capire che
sarebbe rivenuta.
Ovviamente è uno sbaglio.
Dai, entra... Mi piacerebbe prepararti un po' di tè.
Ti preparerò del tè.
Cosa stai facendo?
Oh, mi dispiace.
Eri...
Sei così... tipo...
stupendamente bella.
Volevo solo catturare il momento, penso.
"Stupendamente bella"?
Sì, ha delle guance perfette,
un mento perfetto,
sai, un perfetto...
Che carino da parte tua.
Posso vedere?
Ci deve essere qualcosa che non va con la fotocamera.
Non penso che la fotocamera funzioni male.
No, sul serio, sul serio...
Dammela.
Non ti rende giustizia e io...
Dammela.
Oh, la fotocamera non mente mai, vero?
Carlos!
Portalo da me!
Cazzo!
Dai, cretino di uno zombie!
Non mandare mai uno zombie a fare il lavoro di una donna.
Oh, porca puttana. Mi prendete per il culo.
Buona sera, signora...
Oh, buon Dio, non sto avendo una bella serata.
Come superiamo quel dannato cane?
Puoi smetterla di muoverti? Non riesco a pensare.
Bè, muovermi mi aiuta a pensare.
Non riesco a pensare a niente.
La signorina Hudson mi aveva detto che ero una tragedia greca.
- Se quella puttana si fosse sbagliata. - Dio!
Tragedia greca! Ci siamo, Bianca.
Cosa?
E se questa cosa del cane fosse come il Cerbero nella storia di Orfeo?
Cosa?
Sai, il Cerbero. Il cane a 3 teste guardiano delle porte dell'inferno.
Orfeo gli ha cantato e l'ha addormentato.
Va bene. Ci penso io.
Canto sempre.
Basta, basta, basta, basta!
- Cosa? - Quella non è musica.
Sì che lo è. Solo che tu non la conosci.
Non puoi cantarla.
Ok.
Dato che pensi di sapere tutto della musica
e del Cerbero e di quella merda, allora fai pure. Perché non canti tu?
Davvero?
Oh, sei sveglio, bellezza.
Che stai facendo?
Preparo la cena.
A meno che non sei vergine.
Cosa?
Certo che non sono vergine.
Sei vergine.
Ci vorrà un po' di magia in più.
Puttana pazza.
Che fai?
Ho seminato i cracker per ritrovare la strada.
Oh.
Cosa?
Ok. Avevo i crampi allo stomaco e...
Hai mangiato la mia traccia?
Non è che hai detto: "Scema, non mangiare i cracker.
Semino un percorso." Come facevo a saperlo?
Dannazione! Perché mangiare i cracker da terra?
Scusami, forse stavo scappando dagli zombie,
andando fuori di testa e avevo bisogno di un po' di cibo di conforto.
- Da questa parte. - Sei sicura?
No, ma sono stanca di te che fai la bastarda per i cracker. Dai.
Siamo fottute.
Oh, Dio! Oh, Dio! Aiuto!
Aiuto!
Andiamo.
Aiuto!
- Hansel! - Gretel!
Gretel, andiamo!
Non riesco a slegarlo!
Sbrigati!
Oh, ma che diavolo!
Ma che diavolo!
Il mio piccolo ragazzo carino, il mio piccolo, piccolo ragazzo carino,
abbiamo degli affari in sospeso.
Stai bene?
Staranno bene?
Sì. Grazie a Dio per il giubbotto antiproiettile.
E' vero.
Voi ragazzi starete bene?
Sì, penso di sì.
Penso che sia morta.
Oh, sì.
Buona notte, ragazzi.
Avrei dovuto fidarmi di te.
E io avrei dovuto...
crederti.
Cosa abbiamo qui?
Oh! Ma quanto sei carina.
E guarda che collare.
Qualcuno ti ama, eh?
Hai qualche documento?
No, non ce l'hai.
Bè, che ne dici di venire con lo zio Norm.
Solo finché non troveremo la tua famiglia.
Sei così bella.
Sì, lo sei.
Andremo nella mia bella, dolce casa.
==Sottotitoli di MovieTeam==
Traduzione MovieTeam: DoloresMu, Sunshine83, roxi_virgo
Ti piacerebbe tradurre con noi?
Vieni a trovarci http://movieteam.forumfree.it
Ci trovi anche su www.facebook.com/movieteamforyou